【踊ると躍るの意味のちがい】

「踊る」リズムに乗って体を動かす

「躍る」勢いよく動く

踊るは、音楽や歌のリズムに合わせて体を揺れ動かすことを意味します。舞踊。

躍るは、とんだりはねたりして勢いよく動くことを意味します。跳躍（ちょうやく）、躍動（やくどう）。期待や喜びで心がわくわく、どきどきする意味にも用いられます。

ダンスを踊ると良く使われますが、どちらのおどるにも当てはまりますね。